Nationality vs Ethnicity, или трудности перевода.

Понятно, что у многих подобный вопрос вызывает скрежет зубовный, особенно когда их спрашивают по- английски, откуда они, и автоматически зачисляют всех граждан России в - русские. Потому что для них как минимум все, родившиеся в Австралии- австралийцы. С некими этническими корнями.

А для уроженцев России слово "национальность" ассоциируется вовсе не с государственностью. А именно что с этническими корнями. Типичный ложный друг переводчика, как мне кажется.